Minggu, 28 Februari 2016

Kata-kata Bijak Para Bapa Padang Gurun [#7]

Kata-kata Bijak
Para Bapa Padang Gurun
dari Abad IV

Apophthegmata Patrum
#7

     Seorang saudara bertanya kepada salah seorang penatua: "Bagaimana takut akan Allah masuk ke dalam diri seseorang?" Dan orang tua itu menjawab: "Jika orang itu memiliki semangat rendah hati dan miskin, dan tidak mengadili orang lain, itulah bagaimana takut akan Allah dapat masuk ke dalam dirinya."

Abbas Musa dari Afrika
Source: Merton, Thomas. "The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of Fourth Century." Translated by OCSO Gedono, 2006.

Kata-kata Bijak Para Bapa Padang Gurun [#6]

Kata-kata Bijak
Para Bapa Padang Gurun
dari Abad IV

Apophthegmata Patrum
#6

     Mereka mengatakan tentang Abbas Pambo yang dalam saat terakhir sebelum meninggal dunia berkata kepada para orang suci yang berdiri di dekatnya: "Sejak aku datang di tempat di padang gurun ini, dan membangun sebuah sel bagiku, aku tidak ingat pernah makan roti yang tidak dihasilkan oleh kerja tanganku sendiri. Aku juga tidak ingat pernah mengatakan sesuatu yang karenanya aku telah menyesal, bahkan sampai saat ini. Dan sekarang aku pergi kepada Tuhan sebagai seseorang yang belum memulai pengabdianku kepada Allah."

Abbas Pambo
Source: Merton, Thomas. "The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of Fourth Century." Translated by OCSO Gedono, 2006.

Kata-kata Bijak Para Bapa Padang Gurun [#5]

Kata-kata Bijak
Para Bapa Padang Gurun
dari Abad IV

Apophthegmata Patrum
#5

     Abbas Pastor berkata: "Ada dua hal yang di atas segalanya harus dibenci oleh seorang rahib, sebab dengan membencinya ia dapat menjadi bebas di dunia ini." Seorang saudara bertanya: "Apakah kedua hal tersebut?" Orang tua itu menjawab: "Hidup mudah dan kebanggaan yang sia-sia."
Abbas Pakomius
Source: Merton, Thomas. "The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of Fourth Century." Translated by OCSO Gedono, 2006.

Sabtu, 27 Februari 2016

The Imitation of Christ [#2]

BOOK ONE

THOUGHTS HELPFUL IN
THE LIFE OF THE SOUL

The Second Chapter
HAVING A HUMBLE OPINION OF SELF


Every man naturally desires knowledge; but what good is knowledge without fear of God? Indeed a humble rustic who serves God is better than a proud intellectual who neglects his soul to study the course of the stars. He who knows himself well becomes mean in his own eyes and is not happy when praised by men.
     If I knew all things in the world and had not charity, what would it profit me before God Who will judge me by my deeds?
     Shun too great a desire for knowledge, for in it there is much fretting and delusion. Intellectuals like to appear learned and to be called wise. Yet there are many things the knowledge of which does little or no good to the soul, and he who concerns himself about other things than those which lead to salvation is very unwise.
     Many words do not satisfy the soul; but a good life eases the mind and a clean conscience inspires great trust in God.
     The more you know and the better you understand, the more severely will you be judged, unless your life is also the more holy. Do not be proud, therefore, because of your learning or skill. Rather, fear because of the talent given you. If you think you know many things and understand them well enough, realize at the same time that there is much you do not know. Hence, do not affect wisdom, but admit your ignorance. Why prefer yourself to anyone else when many are more learned, more cultured than you?
     If you wish to learn and appreciate something worth while, then love to be unknown and considered as nothing. Truly to know and despise self is the best and most perfect counsel. To think of oneself as nothing, and always to think well and highly of others is the best and most perfect wisdom. Wherefore, if you see another sin openly or commit a serious crime, do not consider yourself better, for you do not know how long you can remain good. All men are frail, buy you must admit that none is more frail than yourself.

Source: A Kempis, Thomas. "The Imitation of Christ". Translated by Aloysius Croft and Harold Bolton. Dover Publications, Inc. 2003.

Kamis, 25 Februari 2016

Kata-kata Bijak Para Bapa Padang Gurun [#4]

Kata-kata Bijak
Para Bapa Padang Gurun
dari Abad IV

Apophthegmata Patrum
#4

     Seorang dari para penatua berkata: "Kemiskinan, kesengsaraan dan kebijaksanaan, merupakan tiga macam pekerjaan dari hidup bertapa. Karena ada tertulis: semoga ada bersama kita ketiga orang ini, yaitu Nuh, Ayub, Daniel (Yeh 14:14). Nuh menampilkan mereka yang tidak memiliki sesuatu pun. Ayub menampilkan mereka yang menderita kesengsaraan. Daniel, menampilkan mereka yang tahu membedakan yang baik dari yang jahat. Jika ketiga perbuatan ini terdapat dalam diri seseorang, maka Allah tinggal di dalam dia."

Patriark Nuh, Bapa Bangsa, dicemooh orang-orang sejamannya
Source: Merton, Thomas. "The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of Fourth Century." Translated by OCSO Gedono, 2006.

Kata-kata Bijak Para Bapa Padang Gurun [#3]

Kata-kata Bijak
Para Bapa Padang Gurun
dari Abad IV

Apophthegmata Patrum
#3

     Seorang saudara bertanya kepada salah seorang penatua: "Hal baik manakah yang dapat kulakukan agar aku beroleh hidup daripadanya?" Orang tua itu menjawab: "Hanya Allah yang mengetahui apa yang baik. Namun demikian aku telah mendengar apa yang dikatakan Bapa Abbas Nisteros yang agung, sahabat Abbas Antonius, ketika seseorang bertanya kepadanya: "Pekerjaan baik manakah yang dapat kulakukan?" Dan ia menjawab: "Tidak semua pekerjaan itu sama. Karena Kitab Suci berkata bahwa Abraham itu ramah tamah, dan Allah bersamanya. Elia menyukai doa sendirian, dan Allah bersamanya. Dan Daud rendah hati, dan Allah bersamanya. Karena itu, apa pun keinginan jiwamu yang kauanggap sesuai dengan kehendak Allah, lakukanlah itu, dan engkau dapat menjaga hatimu agar tetap aman."

Nabi Elia
Source: Merton, Thomas. "The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of Fourth Century." Translated by OCSO Gedono, 2006.

The Imitation of Christ [Post #1]

BOOK ONE

THOUGHTS HELPFUL IN
THE LIFE OF THE SOUL

The First Chapter
IMITATING CHRIST AND
DESPISING ALL VANITIES ON EARTH


"He who follows Me, walks not in darkness," says the Lord. By these word of Christ we are advised to imitate His life and habits, if we wish to be truly enlightened and free from all blindness of heart. Let our chief effort, therefore, be to study the life of Jesus Christ.
     The teaching of Christ is more excellent than all the advice of the saints, and he who has His spirit will find in it a hidden strength. Now, there are many who hear the Gospel often but care little for it because they have not the spirit of Christ. Yet whoever wishes to understand fully the words of Christ must try to pattern his whole life on that of Christ.
     What good does it do to speak learnedly about the Trinity if, lacking humility, you displease the Trinity? Indeed it is not learning that makes a man holy and just, but a virtuous life makes him pleasing to God. I would rather feel contrition than know how to define it. For what would it profit us to know the whole Bible by heart and the principles of all the philosophers if we live without grace and the love of God? Vanity of vanities and all is vanity, except to love God and serve Him alone.
     This is the greatest wisdom - to seek the kingdom of heaven through contempt of the world. It is vanity, therefore, to seek and trust in riches that perish. It is vanity also to court honor and to be puffed up with pride. It is vanity to follow the lusts of the body and to desire things for which severe punishment later must come. It is vanity to be concerned with the present only and not to make provision for things to come. It is vanity to love what passes quickly and not to look ahead where eternal joy abides.
     Often recall the proverb: "The eye is not satisfied with seeing nor the ear filled with hearing." Try, moreover, to turn your heart from the love of things visible and bring yourself to things invisible. For they who follow their own evil passions stain their consciences and lose the grace of God.

Source: A Kempis, Thomas. "The Imitation of Christ". Translated by Aloysius Croft and Harold Bolton. Dover Publications, Inc. 2003.

The Imitation of Christ [Foreword]

Back cover
Front cover

























Thomas a Kempis
The Imitation of Christ

Foreword
by Aloysius Croft and Harold Bolton

In preparing this edition of The Imitation of Christ, the aim was to achieve a simple, readable text which would ring true to those who are already lovers of this incomparable book and would attract others to it. For this reason we have attempted to render the text into English as it is spoken today rather than the cloudy, archaic terminology that encumbers so many translations of Christian classics. The result, we feel, has achieved a directness and conciseness which will meet the approval of modern readers. In the second place, we have made use of the familiar paragraph form, doing away with the simple statement or verse form of the original and of many translations. This was done in the interest of easier reading, and in order to bring out more clearly the connection between the single statements.
     No claim of literary excellence over the many English versions now extant is here advanced, nor any attempt to solve in further confusion the problem of the book's authorship.
     Theories most popular at the moment ascribe the Imitation to two or three men, members of the Brethren of the Common Life, an association of priests organized in the Netherlands in the latter half of the fourteenth century. That Tomas Hemerken of Kempen, or Thomas a Kempis as he is now known, later translated a composite of their writings, essentially a spiritual diary, from the original Netherlandish into Latin is generally admitted by scholars. This Thomas, born about the year 1380, was educated by the Brethren of the Common Life, was moved to join their community, and was ordained priest. His career thereafter was devoted to practicing the counsels of spiritual perfection and to copying books for the schools. From both pursuits evolved The Imitation of Christ. As editor and translator he was not without faults, but thanks to him the Imitation became and has remained, after the Bible, the most widely read book in the world. It is his edition that is here rendered into English, without deletion of chapters or parts of them because of doubts exist as to their authorship, or because of variants in style, or for any of the more or less valid reasons.
     There is but one major change. The treatise on Holy Communion, which A Kempis places as Book Three, is here titled Book Four. The move makes the order of the whole more logical and agrees with the thought of most editors.

THE TRANSLATORS
Aloysius Croft
Harold Bolton

Kata-kata Bijak Para Bapa Padang Gurun [Posting #2]

Kata-kata Bijak
Para Bapa Padang Gurun
dari Abad IV

Posting #2

     Abbas Yosef dari Thebes berkata: "Ada tiga macam orang yang menurut pandangan Allah pantas mendapat kehormatan. Yang pertama, mereka yang pada waktu sakit dan mengalami pencobaan, menerima semuanya dengan rasa syukur. Kedua, mereka yang dalam pandangan Allah melakukan pekerjaan mereka secara bersih, tidak sedikit pun mencari hal-hal yang berkenan kepada manusia. Ketiga, mereka yang tunduk kepada perintah seorang bapa rohani dan menyangkal semua keinginan sendiri."
Abbas Antonius mengunjungi Abbas Paulus dari Thebes
Source: Merton, Thomas. "The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of Fourth Century." Translated by OCSO Gedono, 2006.

Rabu, 24 Februari 2016

Kata-kata Bijak Para Bapa Padang Gurun [Posting #1]

Kata-kata Bijak
Para Bapa Padang Gurun
dari Abad IV

Posting #1

     Abbas Pambo bertanya kepada Abbas Antonius, katanya: "Apakah yang harus kuperbuat?" Dan orang tua itu menjawab: "Jangan menaruh kepercayaan pada kesalehanmu sendiri. Jangan cemaskan hal-hal yang telah terjadi. Kekanglah lidah dan perutmu."

Abbas Antonius
Sumber: Merton, Thomas. "The Wisdom of the Desert: Sayings from the Desert Fathers of Fourth Century." Translated by OCSO Gedono, 2006.

Kata-kata Bijak Para Bapa Padang Gurun [Kata Pengantar]

Cover depan
Cover belakang


Kata Pengantar
(Oleh Suster Trappistine Gedono)

Kata-kata bijak para Bapa Padang Gurun, selama berabad-abad telah menjadi ilham bagi orang-orang Kristiani yang berusaha untuk menghayati semangat Injil secara penuh.
     Kumpulan kata bijak para Bapa Padang Gurun ini berasal dari permulaan kehidupan monastik Kristiani. Pada abad ke IV, Mesir, Syria, Palestina dan Arabia merupakan ajang para rahib yang ingin menghayati iman Kristiani secara radikal serta mengikuti pesan St. Paulus: "Berdoalah tanpa henti-hentinya." Yang menjadi pusat terbesar gerakan mereka ialah Mesir: ribuan orang lari ke situ untuk menjalankan hidup pertapa.
     Kata-kata bijak para Bapa ini merupakan buah pengalaman manusia yang telah dibentuk oleh kesunyian. Kata-kata dan cerita-cerita mereka dimaksudkan sebagai jawaban sederhana kepada pertanyaan yang sederhana, biasanya dari seorang calon baru kepada seorang Bapa yang berpengalaman. Mereka datang ke padang gurun mencari keselamatan dan meminta kepada para penatua sebuah "sabda" yang cocok bagi mereka, yang dapat membantu mereka untuk menemukan keselamatan itu.
     Para Bapa Padang Gurun adalah orang-orang Kristiani yang telah menerima tantangan dari Sabda Kitab Suci dengan kesungguhan hati dan ingin menjawabnya dengan seluruh dirinya, tanpa kompromi. Mereka membangun seluruh hidupnya atas dasar Sabda Kitab Suci dan sekaligus atas dasar kilasan keabadian yang terpancar dalam pandangan, tingkah laku, atau seluruh kepribadian dari seorang Penatua.
     Kita belajar banyak dari integritas hidup mereka, dari keberanian mereka yang tak kunjung putus, dari visi mereka akan Allah, yang begitu kudus, begitu agung, yang dikuasai oleh kasih yang begitu besar yang hanya dapat diperoleh oleh orang-orang yang memberikan seluruh hidupnya untuk mencari-Nya.
     Mereka itu telah mencapai tingkat kerendahan hati yang bukan berasal dari hasil usaha manusia belaka, tetapi berakar dari pengalaman dicintai Allah, yang membuat mereka sadar akan kekecilan sendiri. Mereka itu juga pendiam, sangat peka dan mempunyai pengetahuan mendalam akan kodrat manusia. Mereka bisa dikatakan para ahli psikologi pertama yang menyelidiki kedalaman hati sendiri. Pemahaman mereka mengenai hal-hal ilahi, menyadarkan mereka bahwa betapa pun mereka tahu, mereka hanya tahu sedikit mengenai Allah. Karena itu mereka tidak suka berbicara panjang lebar tentang Allah atau makna Kitab Suci. Itu dinilai sebagai kesombongan. Dari pada berkhotbah mereka suka berkata dengan singkat dan sering juga dengan humor. Mereka tahu bahwa jika seseorang dekat dengan kediaman Allah, maka keheningan lebih berarti daripada banyaknya kata-kata.
     Hidup macam apakah yang dihayati para Bapa Padang Gurun itu? Para rahib hidup di pondok sendiri-sendiri dalam kesunyian, dalam kemiskinan dan laku tapa. Karena mereka berusaha untuk berdoa terus, maka mereka menghafalkan mazmur-mazmur dan mendaraskannya sambil membuat kerja tangan yang sederhana. Karena hidup mereka sederhana dan banyak berpuasa, kebutuhan hidupnya pun tidak banyak. Cukuplah mencari nafkah dengan membuat keranjang dari daun alang-alang untuk dijual di pasar. Para eremit ini biasanya berkumpul untuk 'sinasi', sinaksis, yaitu perayaan Ekaristi bersama-sama setiap Sabtu-Minggu. Masing-masing punya kebiasaan sendiri untuk doa dan puasa. Mereka itu adalah para askit yang bersikap keras terhadap diri sendiri, namun sangat manusiawi dan berbelaskasih, tidak hanya terhadap kebutuhan orang lain tetapi juga terhadap kerapuhan dan dosa-dosa manusia. Seorang rahib atau eremit yang sudah teruji, yang selama bertahun-tahun tinggal di Padang Gurun dan terbukti pantas disebut sebagai abdi Allah, diberi sebutan "Abba", yaitu "Bapa". Para bapa, atau penatua ini, biasanya hidup sendirian tetapi berdekatan dengan para "Saudara" atau "Novis", yang datang pada mereka untuk belajar menjadi rahib.

    Kumpulan kata bijak yang kami sajikan dalam buku ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Thomas Merton dalam bukunya "The Wisdom of the Desert." Kebanyakan diambil dari para Bapa yang berada di Padang Gurun Nitria dan Skete. Di Nitria, di sebelah barat delta Nil, dekat Aleksandria dan di Skete, sekitar 40 mil sebelah selatan Nitria. Nama para Bapa yang terkenal yang ada di sana antara lain: Abba Musa, Pambo, Abraham, Sisois, Yohanes dan Makarius.

     Setiap kata perlu dibaca demi hikmatnya sendiri. Kalau dibandingkan dengan yang lain, mungkin bisa dirasakan adanya kontradiksi. Mereka tidak sedang menyusun sintesi logika yang menyeluruh. Setiap perikop hanya dapat dimengerti dalam situasi konkrit dengan makna tersendiri. Kebijaksanaan tidak ditulis sebagai peraturan hitam diatas putih melainkan dalam semua warna yang ditemukan dalam pengalaman manusia mengenai dirinya sendiri dan Misteri Allah.
    Mungkin kita bisa merasa agak asing dengan gerakan yang meninggalkan hidup ramai di dunia untuk hidup di hadapan Allah dalam kesunyian total. Memang Gereja belajar dari pengalaman mereka bahwa lebih baik mengikuti Yesus di dalam sebuah komunitas dalam kasih persaudaraan dari pada dalam perjuangan hebat sendirian. Di padang gurun Mesir juga lahir komunitas senobit dan peraturan komunitas religius pertama yang didirikan oleh Pakomius. Tetapi sudah sejak pengalaman hidup eremit para Bapa ini, dinyatakan bahwa hidup dalam Kristus selalu ditransmisikan dari Bapa rohani ke murid, dari Ibu rohani ke anak. Sebab tak seorang pun dapat menyelamatkan diri sendiri.
    Mutiara-mutiara para bapa ini adalah bagian dari harta kebijaksanaan Gereja yang tak terukur harganya bagi siapa pun yang ingin mencari pengalaman akan Allah dalam Yesus dengan hati tulus. Kita mau belajar bahwa Allah sungguh ada dan cinta kasih-Nya tanpa batas. Maka kita pun mau memberi diri kepada-Nya tanpa batas, tanpa hitung-hitung, dalam cara sederhana yang disediakan bagi kita dalam hidup sehari-hari.
     Marilah kita minta dari para leluhur rohani kita ini, sebuah sabda yang khusus bagi kita, yang menerangi jalan kita kepada Tuhan.

Gedono, 10 Agustus 2006

Peta Pertapa Mesir Abad ke IV